Forum dei Forum: Aiuto per Forumattivo
Benvenuti sul forum di supporto di Forumattivo.




Per trarre il massimo vantaggio da tutti i servizi offerti dal nostro forum, effettua il login se sei già un nostro utente oppure registrati per far parte della nostra grande comunità. Il tutto, gratuitamente!

Crea anche tu un forum gratuitamente come questo! Clicca qui

Traduzione per la lingua Serba


In corso Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da supra il Ven 30 Apr 2010, 13:19

Prima di scrivere (DI NUOVO) ho provato contattare amministratore del forumativo, purtroppo senza ottenere nessuna risposta.

Prima avevo un problema, ma adesso mi ritrovo con due!

Cioè, qualcuno ha messo risolto su QUESTA mia richiesta, anche se PROBLEMA non è stato risolto.

--

Questo e' il problema:

Mio forum e settato in lingua Serba e ho notato che ci sono tanti sbagli nella traduzione.

Il mio più grande problema è messaggio che avvisa ospiti che si devono registrare o logare per vedere immagini nascoste.

Questo messaggio non è stato tradotto e appare sempre in lingua inglese, esattamente così:

[You must be registered and logged in to see this image.]



La opzione e questa:



--

Spero tanto che qualcuno questa volta si decida ad aiutarmi. Grazie[

supra
Sono un nuovo membro :)

Sesso : Maschile
Età : 40
Messaggi : 45
Località : Svizzera


Vedere il profilo dell'utente http://www.info-jahorina.net
supra è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da the crow il Ven 30 Apr 2010, 19:08

e' un problema che possono risolvere solo i tecnici ....giro la richiesta . ciao

the crow
Veterano dello staff

Sesso : Maschile
Età : 25
Messaggi : 8797
Località : Roma


Vedere il profilo dell'utente http://aiuto.forumattivo.it/forum
the crow è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da Rey! il Ven 30 Apr 2010, 20:37

Gli errori sono stati corretti, devono attendere per l'aggiornamento

Rey!
Veterano dello staff

Sesso : Maschile
Età : 25
Messaggi : 2050
Località : Milano


Vedere il profilo dell'utente http://aiuto.forumattivo.it
Rey! è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da supra il Ven 30 Apr 2010, 21:20

Grazie ragazzi.

pf lasciate "in corso" fino a quando non sara risolto.

Saluto

supra
Sono un nuovo membro :)

Sesso : Maschile
Età : 40
Messaggi : 45
Località : Svizzera


Vedere il profilo dell'utente http://www.info-jahorina.net
supra è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da Rey! il Ven 30 Apr 2010, 21:23

in ogni caso, ricordate che il servizio non è serbo, e deve andare a

Forum di Supporto francese

e vai con le traduzioni Very Happy

Rey!
Veterano dello staff

Sesso : Maschile
Età : 25
Messaggi : 2050
Località : Milano


Vedere il profilo dell'utente http://aiuto.forumattivo.it
Rey! è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da supra il Sab 01 Mag 2010, 15:49

Gentilissimi,

mi ritrovo ad un punto fermo! Avevo chiesto di poter tradurre una frase da inglese in serbo e voi mi mandate a contattare i vostri colleghi della lingua francese.
Tanto, il problema è sempre lo stesso, indipendentemente della lingua!!!!!!!!!!

Vi faccio un esempio:

- Se un tedesco vive in Italia e decide di creare un forum (gratuito) in lingua tedesca e la ricerca in internet lo porta al forumattivo.com, dove vede che stesso si può fare anche in lingua tedesca, cosa fa? Fa quello che ho fato io, legge le regole, istruzione e prestazioni, ma da nessuna parte trova che vostro servizio e supportato solo per lingua italiana e che per tute problematiche dovrà rivolgersi al forum del forum che e in francese.

Credo che sarebbe un bene dare la possibilità alla gente, che come me non può essere supportata, a fare backup e andarsene per la sua strada.

Grazie.

supra
Sono un nuovo membro :)

Sesso : Maschile
Età : 40
Messaggi : 45
Località : Svizzera


Vedere il profilo dell'utente http://www.info-jahorina.net
supra è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da admin_italia1 il Sab 01 Mag 2010, 16:11

potrebbe installare un traduttore.
qualunque persona potra' leggere la lingua italiana nella sua lingua.
se vuoi il codice del traduttore te lo darei pure...

admin_italia1
*****

Sesso : Maschile
Età : 28
Messaggi : 533
Località : internazionale


Vedere il profilo dell'utente http://forumragazzimsnclub.forumattivo.eu/
admin_italia1 è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da the crow il Sab 01 Mag 2010, 19:43

il tuo problema lo possono risolvere solo loro ..perche' e' li che ci sono i tecnici ., in pratica i database di tutti i forum vengoni gestiti da li.ciao

the crow
Veterano dello staff

Sesso : Maschile
Età : 25
Messaggi : 8797
Località : Roma


Vedere il profilo dell'utente http://aiuto.forumattivo.it/forum
the crow è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da admin_italia1 il Sab 01 Mag 2010, 20:06

ma lei non puo' andarci se e' in italia?

admin_italia1
*****

Sesso : Maschile
Età : 28
Messaggi : 533
Località : internazionale


Vedere il profilo dell'utente http://forumragazzimsnclub.forumattivo.eu/
admin_italia1 è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

In corso Re: Traduzione per la lingua Serba

Messaggio Da supra il Dom 02 Mag 2010, 18:42

Lasciamo stare. Grazie comunque. Fate mi sapere se un giorno francesi decidono di offrire ala gente di fare backup. Ciao

supra
Sono un nuovo membro :)

Sesso : Maschile
Età : 40
Messaggi : 45
Località : Svizzera


Vedere il profilo dell'utente http://www.info-jahorina.net
supra è stato ringraziato dall'autore di questo topic.

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum