Cambiare il messsaggio di iscrizione utenti! (conto?!)

[antog89]

Rieccomi subito all'attacco ! Questa volta è una cosa più semplice ed è un solo quesito !

avete presente la procedura di registrazione di un nuovo utente? ecco quando lo si crea dice "il tuo conto è stato creato"... eh? conto?! e che è se paga? scherzi a parte dato che si può modificare il messaggio del form di connessione (quello fluttuante) e di tutti gli altri messaggi ho pensato si potesse modificare anche quello... ma non ho trovato niente >.
Cosa peggiore ho visto che è uguale identico anche su questo forum il messaggio...... è un'impostazione predefinita del phpbb3 che non si può cambiare? o da qualche parte si può pacioccare per editare questo messaggio che non se pò proprio vedè?

p.s.
come da descrizione è solo un'inezia... però in gilda me l'hanno fatto notare e in effetti se si può cambiare bene altrimenti ciccia non importa ^^!

[VIRTUALDEEJAY]

Buongiorno antog89,
argomento già trattato:
https://aiuto.forumattivo.it/t6246-conto-apposto-che-account?highlight=conto

Abituati ad usare il tasto "cerca" per cortesia, trovi mole cose più in fretta

Io sono d'accordo, infatti ho messo un messaggio di precisazione sul portale, puoi proporlo con un sondaggio nella sezione apposita (non ricordo se sia già stato fatto) e magari verrà preso in considerazione.

Bye

[antog89]

Grazie mille davvero Virtualdeejay! non sò come mai non ho trovato nulla... e dire che lo usato il tasto cerca, anzi stavo continuando a spulciare i topic anche nell'attesa di una risposta ...

scusatemi T___T non succederà più!

Grazie ancora!

[silverblack]

Anche a me hanno chiesto alcuni utenti se, per questa parola maltradotta, fosse necessario pagare per usare il forum...

Inoltre ci sono anche altri errori di traduzione, addirittura errori di ortografia (HA senza H, ecc.). A chi bisogna segnalarli? E' possibile correggerli dallo staff?

[the crow]

- per la parola "conto" ne stiamo parlando da 3 anni credo che se non l'hanno cambiato adesso ..non lo cambiano piu

- per gli errori grammaticali c'e' una sezione dove segnalarli ...alcuni li possono correggere gli admin altri i tecnici.