Sovrapposizione scritte

Buongiorno FdF ,
vorrei mettere definitivamente a posto un errore di sovrapposizione scritte , così come di seguito indicato … 

Se mi si sa indicare il suppongo “template” dove modificare vi sarei grato …
Ovviamente tale problema è presente anche qui da voi , quindi magari fare un segnalazione o per cambiare parola , tipo “contatti” o ridurla tipo “visualiz.” 

Salve, grazie per la segnalazione!

Diciamo che in questo caso la lingua italiana non ci aiuta, siccome la parola in sè è molto lunga. Potrei proporre la modifica della traduzione, ma non esistono molti sinonimi e troncarla perderebbe di senso.

Si potrebbe sostituire con "views", anche se poi non sarebbe in italiano. Altrimenti con "visite", ma non mi convince pienamente.

Nel frattempo ti consiglio di risolvere il problema tramite CSS, utilizzando questo codice:

Codice:

dd.views {
    overflow: hidden;
    white-space: nowrap;
    text-overflow: ellipsis;
}

Risultato:


Buona giornata

Re-ciao Mattia ,
la tua proposta in modifica , è stata resa operativa e quindi ok … ti si ringrazia …

Ovviamente s'attenderà la modifica nella stanza dei bottoni , la cui soluzione della scelta del termine , convincente o no , debba comunque esser presa -

D'altronde certi immobilismi refrattari ai cambiamenti , sono solo di natura psicologica … 
Non cambiare “visualizzazione” con “contatti” o “vista” o “visite” è solo abitudine -

Perfetto.

Ho provveduto ad aggiornare la traduzione in "Visite", tuttavia ci vorrà diverso tempo prima che sia visibile (dipende da quando verranno aggiornate le traduzioni dal sistema)

Buona giornata

La nuova traduzione è online per tutti i forum

adfsfdefqewrqrewr

Ottimo 
Termine chiaro e pulito e su cui ci si farà presto abitudine , magari scelta che verrà copiata da altri forum - Andrò quindi a togliere il css - 
thank's a lot , Mattia - Salut _