Messaggio in lingua diversa per le immagini nascoste agli ospiti

Ciao a tutti

Mio forum e settato in lingua Serba e ho notato che ci sono tanti sbagli nella traduzione.

Il mio più grande problema e l'messaggio che avvisa ospiti che si devono registrare o logare per vedere immagini nascoste.

Questo messaggio non e stato tradotto è appare sempre in lingua inglese, esattamente così:

[You must be registered and logged in to see this image.]

La opzione e questa:


A chi mi devo rivolgere per mettere apposto questi problemini?

Grazie.

Chiedo scusa per il mio pessimo italiano

e' un problema tecnico...aspettimo domani.ciao

Ok. Grazie.

Già che si siamo,

anche l'messaggio di ridimensionamento delle immagini appare in lingua inglese:

Enlarge this image / Reduce this image

Parlo della opzione:


Vi aiuto con la traduzione.

Questa e la traduzione del messaggio di immagini nascoste:

[Morate biti registrovani ili prijavljeni da bi ste vidjeli sliku.]
(Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine)

Questa e la traduzione dell ridimensionamento delle immagini:

Uveličaj ovu sliku / Umanji ovu sliku
(Ingrandire quest'immagine / Ridurre quest'immagine)


Presumo che anche il'messaggio per aprire la immagine in un'altra finestra non sia stato tradotto, ma non posso dirlo con certezza perche io non ho questa opzione.

Comunque traduzione sarebbe questa:

Kliknite ovdje da biste vidjeli sliku u originalnoj veličini.
(Cliccare qui per vederla alla sua dimensione originale.)

Kliknite ovdje da biste zatvorili prozor.
(Cliccare qui per chiudere la finestra.)

Buonasera,

Dove si trova?

mi può mostrare uno screenshot, risolvere il problema prestisimo

Ciao,
Arena

Ciao Arena,

mi trovo in svizzera, mio forum e questo www.info-jahorina.net

Cominciamo:

per essere preciso si tarata di questa opzione


ospite o utente che non ha effettuato l'accesso foto non può vedere le foto

testo non tradotto appare così


tradotto dovrebbe essesre così


dopo login utente vede la foto e può decidere di ingrandirla

testo non tradotto appare così


tradotto dovrebbe essesre così


una volta ingrandita l'immagine utente può decidere di ridurre la foto

testo non tradotto appare così


tradotto dovrebbe essere così


Portale:

c'è da sistemare questa cosa "parole chiavi"

testo non tradotto appare così


tradotto dovrebbe essere così


GRAZIE

ITALIANO:
Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine
SERBO:
Morate biti registrovani ili prijavljeni da bi ste vidjeli sliku.
SERBO CIRILLICO:
Морате бити регистровани или пријављени да би сте видјели слику.

--

ITALIANO:
Ingrandire quest'immagine
SERBO:
Uveličaj ovu sliku
SERBO CIRILLICO:
Увеличај ову слику

--

ITALIANO
Ridurre quest'immagine
SERBO:
Umanji ovu sliku
SERBO CIRILLICO:
Умањи ову слику

--

ITALIANO:
Cliccare qui per vederla alla sua dimensione originale
SERBO:
Kliknite ovdje da biste vidjeli sliku u originalnoj veličini.
SERBO CIRILLICO:
Кликните овдје да бисте видјели слику у оригиналној величини.

--

ITALIANO:
Cliccare qui per chiudere la finestra.
SERBO:
Kliknite ovdje da biste zatvorili prozor.
SERBO CIRILLICO:
Кликните овдје да бисте затворили прозор.

--
Questa traduzione va bene anche per la lingua Croata (hrvatski) a Bosniaco (bosanski)

Ci sono novità? grazie

Ci vuole tanto per tradurre tre frasi?

Se c'è bisogno vi do una mano io?

Vi invieremo un tecnico di queste traduzioni, Grazie per l'attesa

Traduzioni di solito prendere per l'approvazione

Attendere prego, grazie

Arena

Ok, Grazie