Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Promemoria primo messaggio :

Vi preghiamo di segnalarci degli errori grammaticali ed ortografici in italiano, nel caso in cui ne osservate in questo forum, incluso il pannello d'amministrazione.

Per segnalare un errore:
1. Scrivere la parola oppure la frase che contiene l'errore
2. Aggiungere la variante corretta oppure una suggestione di correzione
3. E preferibile aggiungere uno screenshot

Potete postare i vostri messaggi in seguito.

Vi ringraziamo per la collaborazione.
Lo staff Forumattivo

Per caso è CATEGORIE la parola?

Ciao

L'errore è già stato segnalato presidente

Scusatemi!

qua è un macello..

Generale--->Messaggi ed E-mail



Email et formulario di contatto
Email e formulario di contatto

Ciao !

gli errori di traduzione in questo forum di supporto sono stati corretti.

forse ho "saltato in alto" qualche error, ma in teoria ora è tutto ok

e gli errori grammaticali trovati nel pannello di amministrazione, saranno corretti nel prossimo aggiornamento

Grazie a tutti !

Rey! ha scritto:Vi preghiamo di segnalarci degli errori grammaticali ed ortografici in italiano, nel caso in cui ne osservate in questo forum, incluso il pannello d'amministrazione.

Sono uno scrittore di professione e lo farò molto volentieri, in particolare in questi giorni festivi. L'unica domanda che vi pongo è la seguente: fin dove debbo spingermi a "correggere"? Perché di errori ortografici ne vedo un po' ovunque. Preferite che intervenga su tutti gli errori che incontro o lascio perdere quelli "veniali"? Intendo dire, ad esempio, gli errori di battitura capitano a tutti (a me per primo); che faccio, li tralascio o ve li segnalo?

Comunque sia, ce n'è subito uno per te, caro Rey

«nel caso in cui ne osservate in questo forum»
«nel caso in cui ne osserviate in questo forum»

Il verbo osservare in questo caso è al congiuntivo. Fa "osserviate".

Se ti suona male puoi usare "vediate" che è più comune e meno brutto da ascoltare.

Marco

Buonasera Marco,
credo di parlare a nome di tutti:
Un suggerimento o una correzione sono sempre ben accetti e sicuramente non fan male a nessuno.
Al limite non verranno presi subito in considerazione per motivi tecnici ma per quanto mi riguarda un "suggerimento" da Firenze (madre della lingua italiana) non si può respingere.

Bye

VIRTUALDEEJAY ha scritto:Buonasera Marco,
credo di parlare a nome di tutti:
Un suggerimento o una correzione sono sempre ben accetti e sicuramente non fan male a nessuno.

Bene. L'importante è che di fondo sia sempre chiaro un concetto: i miei interventi sono e saranno unicamente a scopo costruttivo; lungi da me il volermi mettere in cattedra, non l'ho mai fatto e non ho intenzione di farlo in futuro.

Sai, dando un primo sguardo al clima disteso del vostro forum ho subito avuto voglia di contribuire, nel mio piccolo, alla sua evoluzione. Ovviamente posso occuparmi di piccole "rifiniture", non degli aspetti tecnici. Ecco che questo thread mi è sembrato ideale per mettermi a vostra disposizione, anche (why not) per ricambiare la vostra gentilezza e disponibilità.

Dunque, visto che nel topic si parla di grammatica e ortografia, dico subito che l'ortografia è parte integrante della grammatica. Perlopiù si riferisce ai segni d'interpunzione, al buon uso degli accenti e ad altre questioni che attengono alla chiarezza e pulizia di un testo. In breve (riassumendo per non tirarla troppo a lungo): è ciò che fa "suonare" la lingua scritta, è il mezzo attraverso il quale possiamo non solo leggere, ma anche "ascoltare" il tono con cui si esprime l'interlocutore.

Concludo l'intervento cercando di porre l'attenzione proprio su un aspetto ortografico che spesso viene trascurato (e che invece è semplicissimo da mettere in pratica): quale collocazione devono avere i segni d'interpunzione?

Niente di più facile: alla sinistra del segno non c'è mai lo spazio, alla sua destra sempre.

Esemplifico:

«ForumAttivo : Nuovo concorso per festeggiare le feste !!» diventa
«ForumAttivo: Nuovo concorso per festeggiare le feste!!»

Ancor meglio:

«ForumAttivo: nuovo concorso per festeggiare le feste!!» (dopo i due punti non va mai la maiuscola, a meno che non si tratti di citazione o di «Titolo», ma in questo caso occorrono le virgolette)

E per esser cavillosi, viene sempre sconsigliato un raddoppio di segno d'interpunzione (c'è il suo motivo, ma eventualmente ne riparliamo). Quindi la forma esatta è la seguente:

«ForumAttivo: nuovo concorso per festeggiare le feste!»

Alla prossima :)

Marco

Nella pagina Domande e Risposte Frequenti, fra i titoli dei topic:

Diferrenza tra forum e categoria -> Differenza

La Newslatter -> Newsletter

Profilo dei Menbri -> Membri

Indirozzo IP -> Indirizzo

Come ottenere uno screenchot -> screenshot

Marco

Un errore ortografico sparso un po' per tutto il forum:

"ecc..." -> "ecc."

Il punto singolo (detto fermo) in questo caso è un'abbreviazione per eccetera; i tre punti invece indicano una pausa, una sospensione (tant'è che si chiamano sospensivi), oppure un prolungamento della lista.

Si può infatti optare per «html, php, css, javascript...» (i tre punti contengono già "l'eccetera"); oppure, meglio, «html, php, css, javascript ecc.» (da notare che prima di "ecc." non c'è virgola).

In conclusione, scrivere "ecc..." è esattamente come intestare una lettera come sotto:

Egregio sig... Rossi :)

Ciao, Marco

silegga ha scritto:Come ottenere uno screenchot -> screenshot

Ops...
questo l'ho fatto io?

Marco ho guardato il mio tutorial e sembra scritto correttamente...

VIRTUALDEEJAY ha scritto:

silegga ha scritto:Come ottenere uno screenchot -> screenshot

Ops...
questo l'ho fatto io?

Marco ho guardato il mio tutorial e sembra scritto correttamente...

E' qui fra i titoli:
https://aiuto.forumattivo.it/domande-e-risposte-frequenti-f3/domande-e-risposte-frequenti-t9391.htm


Dove ne ho scoperto un altro, anzi due in un sol topic

Uitlizzazione degli atrezzi -> Utilizzazione degli attrezzi

Marco

wow questo sprona a scrivere correttamente... soffermandosi a rileggere e non solo!!!

Tutto questo si chiama... "crescita"!!!! Agli utenti dico di non farvi problemi, d'ora innanzi, a comunicare con noi, perché le correzioni portano a migliorare e non ad essere giudicati!

Grazie Marco

Lisali ha scritto:wow questo sprona a scrivere correttamente... soffermandosi a rileggere e non solo!!!

Tutto questo si chiama... "crescita"!!!! Agli utenti dico di non farvi problemi, d'ora innanzi, a comunicare con noi, perché le correzioni portano a migliorare e non ad essere giudicati!

Grazie Marco

Grazie a voi dell'accoglienza

Ho spulciato e trovato qualcos'altro da rivedere.

Pagina Avvisi ed aggiornamenti
https://aiuto.forumattivo.it/Avvisi-ed-aggiornamenti-f9/

Avviso: ¡ Nuova sezione - Risorse ! --> Avviso: Nuova sezione - Risorse!

Poi c'è questo questo periodo che ha una sintassi... diciamo che fa un tantino acqua
-----------------------------------------------
Forumattivo è l’unico fornitore di forum che associa qualità professionale, gratis e reattività ascoltando sempre le domade dei suoi utenti
-----------------------------------------------

Suggerisco:
-----------------------------------------------
Forumattivo è l'unico fornitore gratuito di forum che associa qualità
professionale e reattività, prestando un costante ascolto alle domade dei suoi
utenti.
-----------------------------------------------

Poco sotto:
-----------------------------------------------
Forumattivo ti propone un servizio professionale ed offre una sicurezza professionale ai tuoi forum, spesso migliore che le offerte paganti. L’amministrazione e la manutenzione di tale sistema chiedono una sorveglianza particolare. La nostra infrastruttura technica e i nostri sforzi giornaleri...
-----------------------------------------------

Suggerisco:
-----------------------------------------------
Forumattivo propone un servizio professionale e offre sicurezza ai tuoi forum, spesso migliore di quella dei servizi a pagamento. Tieni presente che la manutenzione del nostro sistema richiede una sorveglianza particolare, un'efficiente amministrazione, un'adeguata infrastruttura tecnica e i nostri sforzi giornalieri per esserti sempre vicino.
-----------------------------------------------

Alla prossima,

Marco

Ciao,

Ti ringrazio silegga ma principalmente questo argomento è per segnalare errori "importanti" come cose scritte in francese, inglese o non ben tradotto.

le minuscole, maiuscole, puntini di sospensione e punti esclamativi non ci fa male a nessuno, oltre a non finire mai di correggere questo da parte da tutti dell'intero forum. (comunque ti ringrazio il tuo aiuto)

sotto

Avviso: ¡ Nuova sezione - Risorse !

nella tua ultima risposta, dimmi dove è scritto

Yoko ha scritto:Ciao,

Ti ringrazio silegga ma principalmente questo argomento è per segnalare errori "importanti" come cose scritte in francese, inglese o non ben tradotto.

Chiedo scusa, mi son fatto fuorviare dal subject. D'ora in poi interverrò solo se trovo errori come quelli che indichi

Yoko ha scritto:
le minuscole, maiuscole, puntini di sospensione e punti esclamativi non ci fa male a nessuno, oltre a non finire mai di correggere questo da parte da tutti dell'intero forum. (comunque ti ringrazio il tuo aiuto)

Figurati, è stato un piacere

Yoko ha scritto:
sotto

Avviso: ¡ Nuova sezione - Risorse !

nella tua ultima risposta, dimmi dove è scritto

C'era il link, ma te lo riaggiungo:
https://aiuto.forumattivo.it/Avvisi-ed-aggiornamenti-f9/

Lo trovi subito perché è una delle prime voci della pagina.

Alla prossima

Marco

DA TRADURRE :)

Nella pagina dove c'è la guida al bbcode come ad esempio questa (http://www.habbolifeforum.com/faq?mode=bbcode)


Risultato - Risultatot

è veramente triste notare come errori grammaticali abbastanza grossolani dopo 6 mesi dalla segnalazione non sono mai stati corretti
Mi chiedo a cosa serve questo spazio se non viene presa nessuna segnalazione in considerazione dopo 6 mesi!!!
capisco l'impegno nell'aggiornare il forum etc, ma non capisco veramente questa pausa.
Vogliamo migliorare? bene prendiamo in considerazione le cose lasciate a metà e vediamo di sistemarle.

è vero!....

Concordo, c'è da sottolineare però che la maggior parte degli errori segnalati si riferiscono a doppie mancanti o di troppo, a termini scritti al maschile invece che al femminile o viceversa e così via.

Insomma, niente di così grave che pregiudichi il senso e la comprensione del testo.

Dopotutto da una piattaforma straniera gestita da stranieri, qualche errore ce lo si può anche aspettare e comprendere.

Personalmente, sarei più preoccupato del modo in cui si esprimono alcuni utenti che, almeno sulla carta, dovrebbero essere italiani

Arkan, gli errori ci possono stare, ma una volta segnalati e dopo 6 mesi, sarebbe corretto e molto elegante correggerli. Più che altro per aumentare la professionalità di Forumattivo.

Ciao,

prima di tutto voglio chiarire che tutti gli errori grammaticali sono stati corretti. (solo bisogna di aggiornare il pannello e le loro traduzioni)

il servizio principale è il francese, per questo motivo abbiamo nel pannello cose che sono scritte in francese o anche l'inglese.

questi cambiamenti di scrittura non sono fatti tutti i giorni ... per fare questo ci vuole tempo.

questo porta anche a rallentare i forum fino completare l'aggiornamento della traduzione, quindi ci aspettiamo un certo tempo per aggiornare tutti gli errori gramaticali su tutto il servizio (spagnolo, inglese, ecc ...)

comunque molti errori segnalati già sono stati aggiornati sul pannello.

grazie per la comprensione

Ciao yoko grazie della risposta, ma purtroppo gli errori grammaticali che ho segnalato alla pagina 2 di questo post dopo 6 mesi ancora persistono non sono stati corretti, confermi?
grazie