Bbcode su javascript

Ciao a tutti,
Ho questa porzione di javascript che vorrei appplicare la formattazione in bbcode.

Codice:

var newLocal = jQuery('[name="new_forum"] option:selected').text().split('--').pop();
                    var autoMsg = '[b]Message automatique[/b]\n\n\nSujet déplacé dans la bonne section  de "[u]' + currentLocal + '[/u]" à "[u]' + newLocal + '[/u]".';

el bbcode

Codice:

[table class='deplacer' align='center' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'][tr][td]Bonjour,<br />Sujet déplacé dans la bonne section de ..... à .....<br />Merci de votre compréhension.[/td][/tr][/table]

ho provato

Codice:

var newLocal = jQuery('[name="new_forum"] option:selected').text().split('--').pop();
                    var autoMsg = '[b]MesSage automatique[/b]\n\n\n[table class='deplacer' align='center' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'][tr][td]Bonjour\n,Sujet déplacé dans la bonne section  de "[u]' + currentLocal + '[/u]" à "[u]' + newLocal + '[/u]".\nMerci de votre compréhension.[/td][/tr][/table]';

Codice:

var newLocal = jQuery('[name="new_forum"] option:selected').text().split('--').pop();
                    var autoMsg = '[b]MesSage automatique[/b]\n\n\n[table class='deplacer' align='center' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'][tr][td]Bonjour\n,Sujet d\351plac\351 dans la bonne section  de "[u]' + currentLocal + '[/u]" \340 "[u]' + newLocal + '[/u]".\nMerci de votre compr\351hension.[/td][/tr][/table]';

Ma questi due codicii annullano l'azione del JavaScript.

Grazie in anticipo per il vostro aiuto.

Ciao @fascicularia così a prima vista credo che i problemi siano nei ' (apicetti) del BBCode

Prova a sostituirli con i due apici, ovvero così:

Codice:

[table class="deplacer" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"][tr][td]Bonjour,<br />Sujet déplacé dans la bonne section de ..... à .....<br />Merci de votre compréhension.[/td][/tr][/table]

Ciao @MattiaDes
Grazie per questo aiuto 
La modifica funziona perfettamente.