Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Da **Admin** Mar 29 Apr 2008 - 12:15

Promemoria primo messaggio :

Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Cari membri

Tutt'ora è ancora possibile trovare errori di traduzione ed errori ortografici ed anche traduzioni non complete quindi vi preghiamo di segnalarci tutti gli errori grammaticali ed ortografici in italiano, sia quelli presenti sul forum come quelli presenti nel PDA (Pannello di Amministrazione) e nel sito di Forumattivo e :hitskin: :bene:

Per segnalare un errore

Scrivere la parola oppure la frase che contiene l'errore
Aggiungere la variante corretta
Se vi è possibile aggiungete uno screenshot dell'errore
questo per capire meglio dove si trova l'errore

Potete postare i vostri messaggi di seguito :bene:

Vi preghiamo di segnalarci degli errori grammaticali ed ortografici in italiano, nel caso in cui ne osservate in questo forum, incluso il pannello d'amministrazione.

Per segnalare un errore:
1. Scrivere la parola oppure la frase che contiene l'errore
2. Aggiungere la variante corretta oppure una suggestione di correzione
3. E preferibile aggiungere uno screenshot

Potete postare i vostri messaggi in seguito.

Vi ringraziamo per la collaborazione.
Lo staff Forumattivo
sunny

Staff FDF - Forum di supporto per Forumattivo IT
Copyrigth FORUMATTIVO.COM

Da Ospite Lun 15 Dic 2014 - 13:47

Grazie per la segnalazione. Correzione effettuata Wink

Da **MattiaDes** Lun 15 Dic 2014 - 21:44

Le FAQ sui cookies sono ancora da tradurre, la scritta in basso però è stata tradotta :)

Da **Niko** Lun 15 Dic 2014 - 22:01

Ciao,

segnalo subito Wink

la traduzione è stata inviata per le condizioni generali ma non per le FAQ a quanto pare
merci beaucoup :thanks:

Da QueenAngel Gio 18 Dic 2014 - 17:35

Ho trovato questo errore di ortografia che è presente sul Forum dei Forum

Dovete correggere "L'elenco dei foum" => "L'elenco dei forum"

Da **Niko** Gio 18 Dic 2014 - 18:35

Ciao,

grazie mille!
@Nerissa provvederà ad aggiornarlo appena si connetterà Wink

buona serata :thanks:

Da Nerissa Lun 22 Dic 2014 - 14:31

Ciao @QueenAngel

Grazie per la segnalazione, verra modificato appena possibile. :good:

Da **Niko** Gio 8 Gen 2015 - 15:03

Ciao @QueenAngel

ho provveduto a farlo correggere Wink

ora dovrebbe essere a posto

Grazie :thanks:

Da FEV Fan Club Gio 15 Gen 2015 - 14:29

Ho visto che appare nella lingua italiana la frase CONTO. Secondo il mio parere dovrebbe essere modificata con PROFILO.
Grazie del supporto

Da **Niko** Gio 15 Gen 2015 - 14:37

..	Caro utente, Il tuo topic è stato aggiunto al topic unico per la segnalazione di errori nelle traduzioni https://aiuto.forumattivo.it/t16067-segnalare-errori-grammaticali-ed-ortografici Ci vediamo su Forumattivo

Puoi indicarmi dove trovi la parola "conto"?
Grazie mille! :thanks:

Da FEV Fan Club Gio 15 Gen 2015 - 15:31

Quando mi sono registrato è arrivata una email da member@mioforum.it
dove all'interno del messaggio ci sta il seguente testo:

Codice:: Buongiorno, Ricevi questa mail automatica pechÃ¨ il tuo conto su http Ã¨ appena stato creato a partire dal tuo conto di forum. Ricordiamo che puoi connetterti con le informazioni seguenti: Identificatore : La tua mail parola d'ordine : quella usata per il forum

Da **Niko** Gio 15 Gen 2015 - 15:35

Potresti fornirmi uno screenshot della mail? Wink

se non dovessi sapere cosa è uno screenshot: non è altro che un'immagine del tuo desktop.. per creare uno screenshot:

Premi il bottone stamp sulla tua tastiera quando sul desktop vedi il contenuto di cui vuoi fare lo screen (in questo caso la mail)
Apri Paint e fai incolla
Salva l'immagine
Caricala e inseriscila in una risposta qui

Merci

Da FEV Fan Club Gio 15 Gen 2015 - 15:41

Da **Niko** Gio 15 Gen 2015 - 16:02

Ciao @FEV Fan Club,

ho segnalato la traduzione corretta che verrà aggiornata quanto prima Wink

Grazie per la segnalazione :thanks:

Da FEV Fan Club Gio 15 Gen 2015 - 16:08

Inoltre ho visto quando ho registrato la mia compagna nel forum che dopo la conferma della parola d'ordine e il captcha appare il sente messaggio dove è presente la parola CONTO che secondo me dobrebbe essere sostituito dal nome PROFILO:

Informazione
Il tuo conto è stato creato. Comunque, questo forum richiede l'attivazione del conto. La chiave per l'attivazione è stata inviata all'indirizzo email che hai inserito. Per favore controlla la tua mail per ulteriori informazioni.

Se usi un sistema di messaggeria come hotmail, verifica che questa mail non sia stata messa nella sezione spam.Aggiungi questa email alla tua lista di contatti per poter ricevere le notifiche ed altre informazioni che provengono dal forum.

Grazie e a presto

Da **Niko** Gio 15 Gen 2015 - 16:34

Ho provveduto a segnalare anche questo Wink

Grazia ancora!

Da **MattiaDes** Ven 16 Gen 2015 - 11:57

Le FAQ sui cookies non sono ancora state tradotte Sad

Da **Niko** Ven 16 Gen 2015 - 13:28

Verranno inviate entro fine settimana insieme ad altre traduzioni :good:

Da FEV Fan Club Sab 17 Gen 2015 - 0:54

Grazie

Da FEV Fan Club Dom 18 Gen 2015 - 12:07

Secondo la mia esperienza quando gli amici entrano nel forum dicono che la scritta Parola d'Ordine è brutta e non chiara. Io metterei semplicemente Password...

Da **Niko** Dom 18 Gen 2015 - 12:20

Ciao,

purtroppo non si tratta di un "errore" ma semplice he di un termine più professionale. La traduzione, fatta dal francese, era Mot de passe e non Password. È semplicemente una scelta come compagnia :bene:

Da FEV Fan Club Dom 18 Gen 2015 - 12:31

Non parlavo di errore e capisco, mi dispiace non poter cambiare il nome Indice.
Grazie del vostro supporto, siete molto veloci nelle risposte.

Da **Niko** Dom 18 Gen 2015 - 12:34

Per il nome indice si può fare, infatti ti ho risposto nell'altro topic Wink

per "parola d'ordine" purtroppo è una scelta :thanks:

Da FEV Fan Club Dom 18 Gen 2015 - 14:35

Segnalare errori grammaticali ed ortografici - Pagina 5 Immagi12

correggere la frase "toi MetaTags pricnipali" in "tuoi MetaTags principali"

Da **Niko** Dom 18 Gen 2015 - 14:42

Ciao,

tutte le segnalazioni di questo tipo vanno inserite qui:
https://aiuto.forumattivo.it/t16067-

La prossima vita ricordati :good:

Ho inviato la richiesta di correzione, grazie per il feedback :thanks:

Da **MattiaDes** Dom 25 Gen 2015 - 14:00

E' passata una settimana e le faq dei cookies sono ancora in inglese u_u io sono precisino!

Poi sta male il fatto che il nome della categoria delle FAQ (Use of cookies) sia molto simile alla domanda Use of cookies

Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Per segnalare un errore

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

PAROLA IN ITALIANO SBAGLIATA

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

risposta testo CONTO

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Cambio testo di "Parola d'ordine"

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Errore nel testo da correggere

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici

Re: Segnalare errori grammaticali ed ortografici